1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Teléfono
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Llamándome
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}¿Quién te metió toda esa mierda en la cabeza?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Decir cosas
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Contar cosas
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Hasta que te rompas
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Agua sucia
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Burbujas
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
¿Quién te metió toda esa mierda en la cabeza?
10
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Todo incendio comienza siendo pequeño.
11
00:01:46,982 --> 00:01:47,982
No, espera. Eso es...
12
00:01:47,983 --> 00:01:49,067
Eso es una tontería.
13
00:01:53,030 --> 00:01:57,534
A una temperatura promedio
a 1.800 grados, el fuego es...
14
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
No. A la mierda eso.
15
00:02:13,175 --> 00:02:14,760
¿Quién serías en un incendio?
16
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Gudsen, informe.
17
00:02:23,352 --> 00:02:24,561
¿Llevas un arma?
18
00:02:25,187 --> 00:02:26,522
No ayudará.
19
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
Gudsen. Informe.
20
00:02:30,275 --> 00:02:33,069
¿Tienes una puta ametralladora más grande?
21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Tampoco te ayudará.
22
00:02:37,783 --> 00:02:39,868
¿Haces ejercicio? Bien por ti.
23
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
¿Comer bien? Impresionante.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,666
¿Rico? Maravilloso...
25
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
para sus herederos legítimos.
26
00:02:52,923 --> 00:02:56,425
Al fuego le importa un carajo
sobre tu billetera,
27
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
o el tamaño de tu arma,
28
00:02:58,637 --> 00:03:01,431
o el tamaño de la polla
desearías que fuera del tamaño de tu arma.
29
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
Estamos perdiendo el techo.
30
00:03:17,948 --> 00:03:19,616
Todos están fuera menos Gudsen.
31
00:03:20,659 --> 00:03:22,119
Gudsen, informa ahora.
32
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Al fuego le importa una mierda
si eres hermosa,
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,840
cuántos seguidores tienes,
qué ropa llevas.
34
00:03:39,219 --> 00:03:43,056
Porque esa ropa va a
quemar directamente a través de la carne,
35
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
hasta la médula.
36
00:04:02,659 --> 00:04:05,329
Fuerte fuego se acerca a nuestra ubicación.
37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
¡Por aquí!
38
00:04:15,339 --> 00:04:18,508
Hagas lo que hagas, lo que sepas,
39
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
por mucho que sea
sabiduría que has acumulado durante toda tu vida,
40
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
El fuego lo desmiente todo.
41
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
¿Recuerdas haberte despertado?
42
00:04:48,247 --> 00:04:49,331
¿Fui ruidoso?
43
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
Aquí teníamos huevos duros.
44
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
"Tenía."
45
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
- No lo hiciste.
- Hice.
46
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Cabron.
47
00:05:02,052 --> 00:05:05,513
Estabas como quejándote y,
No lo sé, como, golpeando...
48
00:05:05,514 --> 00:05:08,350
- ¿Emmett siquiera come huevos?
- Eran para mí.
49
00:05:10,561 --> 00:05:11,895
Comeré zanahorias.
50
00:05:13,355 --> 00:05:14,690
Las zanahorias son increíbles.
51
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Entonces, ¿la pesadilla?
52
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
Sueño.
53
00:05:18,569 --> 00:05:20,529
Entonces, ¿la pesadilla?
54
00:05:22,865 --> 00:05:24,741
¿Recuerdas cuando quedé atrapado en esa casa?
55
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
pensó mi reflejo
¿Era otro bombero?
56
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
Ese fue el sueño.
57
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
¿Por qué todavía le preparas el almuerzo?
58
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Ha crecido, cariño.
59
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
Ey.
60
00:05:42,885 --> 00:05:44,887
Ahora entro después del incendio.
61
00:05:47,181 --> 00:05:48,514
Lo sé.
62
00:05:48,515 --> 00:05:49,600
Sí.
63
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
Sólo una pesadilla.
64
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
Un sueño.
65
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
Está bien.
66
00:05:57,608 --> 00:05:59,025
Yo lo llevo, ¿verdad?
67
00:05:59,026 --> 00:06:00,360
Igual que todos los martes, nena.
68
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
¿No estás olvidando algo?
69
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
¡Emmett!
70
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
Tengo tus bocadillos. ¡Vamos a rodar!
71
00:06:20,881 --> 00:06:22,716
Oye, ¿cómo estuvo tu papá este fin de semana?
72
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Bien.
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Tengo algo interesante
pasando en la escuela hoy?
74
00:06:36,855 --> 00:06:38,147
Sí.
75
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Algunas cosas.
76
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
Lo hice.
77
00:07:32,494 --> 00:07:33,787
¿Qué hiciste?
78
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Mierda.
79
00:07:44,006 --> 00:07:45,674
Yo nunca haría eso.
80
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Perderás.
81
00:08:08,030 --> 00:08:09,531
Lo hice.
82
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
Investigador Gudsen.
83
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Gudsen.
84
00:08:31,386 --> 00:08:32,470
Detective Calderón.
85
00:08:32,471 --> 00:08:34,556
Su comandante me dijo que esperara aquí.
86
00:08:37,433 --> 00:08:39,436
Soy el que fue enviado por la policía de Metro.
87
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
¿Para hacer qué?
88
00:08:43,941 --> 00:08:45,025
Asistir.
89
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
¿En?
90
00:08:49,154 --> 00:08:53,617
Me han dicho que podrías tener
¿Dos pirómanos en serie trabajando en esta área?
91
00:08:54,368 --> 00:08:58,121
Bueno, mantenemos a los detectives del distrito metropolitano.
informado en cada uno de los casos.
92
00:08:59,540 --> 00:09:00,832
¿Por qué enviar a alguien más?
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,503
Bueno, has tenido un pirómano en serie.
provocando incendios durante más de un año,
94
00:09:05,504 --> 00:09:08,465
otro desde hace seis meses,
y no hay pistas significativas sobre ninguno de los dos.
95
00:09:09,466 --> 00:09:11,384
¿Has estudiado investigación de incendios provocados?
96
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
No.
97
00:09:13,303 --> 00:09:18,349
y tu sabes
¿Lo enseño en todo el estado?
98
00:09:18,350 --> 00:09:19,725
Oh sí.
99
00:09:19,726 --> 00:09:22,061
Tu reputación te precede.
100
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
Y tú también me precediste.
101
00:09:25,274 --> 00:09:26,984
A mi propia oficina.
102
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Lamento que esto sea incómodo.
103
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Pero...
104
00:09:38,120 --> 00:09:40,873
Quiero decir, ¿no te gustaría tener ojos nuevos?
105
00:09:42,833 --> 00:09:45,293
Pero acabas de decir que no lo sabes.
cualquier cosa sobre incendio provocado.
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,837
Sí, pero sé un montón de mierda.
sobre el análisis de la escena del crimen.
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
- ¿Por qué enviarte?
- ¿Disculpe?
108
00:09:50,924 --> 00:09:52,258
Bueno, pareces inteligente.
109
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
Tienes un escudo dorado
a una edad bastante temprana...
110
00:09:57,014 --> 00:09:58,432
No puedes establecer contactos aquí.
111
00:09:59,516 --> 00:10:02,769
No puedes hacer el tipo de bustos llamativos
puedes hacerlo en Narcóticos o Cibercrimen.
112
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Te transfirieron a una caja.
113
00:10:09,193 --> 00:10:10,527
Yo no lo veo así.
114
00:10:15,199 --> 00:10:16,200
Salgamos.
115
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Está bien.
116
00:10:23,999 --> 00:10:29,378
Entonces, tenemos cuatro clasificaciones principales.
por el fuego por aquí.
117
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
Naturales, accidentales,
indeterminado e incendiario.
118
00:10:32,466 --> 00:10:35,385
"Incendiario" significa
Alguien puso al hijo de puta.
119
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor?
y dime cual crees que es este?
120
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Está bien.
121
00:10:53,237 --> 00:10:55,071
- ¿Hola?
- ¿Reginald Irving?
122
00:10:55,072 --> 00:10:57,323
- ¿Sí?
- Sí, este es el investigador Gudsen.
123
00:10:57,324 --> 00:10:59,450
con la Unidad de Incendios Incendiarios de Umberland.
124
00:10:59,451 --> 00:11:02,037
Sí, denunciaste el robo de tu coche.
Sí, lo encontramos, señor.
125
00:11:03,705 --> 00:11:06,959
Bueno, desafortunadamente,
Lo describiría como una pérdida total.
126
00:11:08,627 --> 00:11:12,964
Quizás quieras venir a recoger cualquier
Objetos de valor que pudieron haber sobrevivido al incendio.
127
00:11:12,965 --> 00:11:15,383
No, no hay nada allí.
No recuerdo nada.
128
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
¿No hay nada en la guantera?
129
00:11:18,887 --> 00:11:20,179
- ¿En el maletero?
- No.
130
00:11:20,180 --> 00:11:21,347
¿En ninguna parte?
131
00:11:21,348 --> 00:11:23,349
No. Acabo de lavar el auto,
132
00:11:23,350 --> 00:11:25,810
así que estoy bastante seguro de que,
No dejé nada ahí.
133
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
Está bien.
134
00:11:27,479 --> 00:11:28,771
Bueno, parece seguro, señor.
135
00:11:28,772 --> 00:11:30,314
- Estaremos en contacto.
- Está bien.
136
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
- Gracias.
- Gracias.
137
00:11:33,026 --> 00:11:34,027
¿Guantera?
138
00:11:34,862 --> 00:11:37,154
No. Registro quemado. Nada más.
139
00:11:37,155 --> 00:11:39,240
- Figuras. ¿Consola?
- Vacío.
140
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
Pero hay esto...
141
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
este ladrillo debajo del bloque del motor.
142
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Registro de Duraflame.
143
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Sí.
144
00:11:53,547 --> 00:11:56,757
Sr. Irving sabe que usted piensa
¿Incendió su propio coche?
145
00:11:56,758 --> 00:12:00,929
Guy estaba atrasado en sus pagos
o acumuló demasiadas millas en un contrato de arrendamiento.
146
00:12:05,434 --> 00:12:08,270
Ey. Mi coche no es un cubo de basura.
147
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
Es un poco basura.
148
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
Odio los cinturones de seguridad.
149
00:12:18,405 --> 00:12:20,032
Los sacaré cuando regrese.
150
00:12:20,782 --> 00:12:24,953
Está bien. Así que ese tipo probablemente
Ninguno de tus pirómanos en serie.
151
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
Único. ¿Cuánto sabes ya?
152
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
- Sé que a un pirómano le gustan las patatas fritas.
- Sí.
153
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Los ama.
154
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
Probablemente no hayas terminado por hoy.
155
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
¿Follando a D y C otra vez?
156
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
Sé mi suposición.
157
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
¿Qué es "D y C"?
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,733
Alguien por ahí
le gusta prender fuego así,
159
00:13:37,693 --> 00:13:43,030
y luego otro en algún otro lugar en un
retraso de tiempo, para dispersar nuestro departamento.
160
00:13:43,031 --> 00:13:46,785
Lo llamamos "D y C", Divide y Conquistarás.
161
00:13:47,911 --> 00:13:49,496
¿Y crees que él hizo esto?
162
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
Le encanta quemar patatas fritas.
163
00:13:55,085 --> 00:13:57,921
La esposa lo deja por
¿Una bolsa de maldito Lay's o algo así?
164
00:13:59,423 --> 00:14:01,675
¿Dijiste que tenías algunas imágenes de seguridad?
165
00:14:02,301 --> 00:14:03,969
Sí, solo lo estaba mirando.
166
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
¿Alguna cámara exterior?
167
00:14:13,020 --> 00:14:14,770
Sí, no es tan útil.
168
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Hay puntos ciegos a la izquierda
y esquinas derechas del lote.
169
00:14:19,026 --> 00:14:20,861
Lo cual él claramente sabía.
170
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
Nuestro segundo chico...
171
00:14:26,325 --> 00:14:30,287
opera exclusivamente en Trolley Town
y utiliza una jarra de gasolina.
172
00:14:32,998 --> 00:14:37,836
Lo desliza debajo de un porche o en una puerta,
siempre de noche, y lo ilumina.
173
00:14:39,338 --> 00:14:40,464
¿Cuál es el motivo?
174
00:14:41,340 --> 00:14:44,342
Los pirómanos en serie tienden a ser
impotentes en sus propias vidas.
175
00:14:44,343 --> 00:14:46,261
Quieren otras personas
para saber cómo se siente eso.
176
00:14:47,804 --> 00:14:51,808
Nada te hace sentir menos poderoso
que quedar atrapado en un incendio.
177
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
Entonces...
178
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
¿Cómo te convertiste en investigador de incendios provocados?
179
00:15:06,031 --> 00:15:07,448
Yo era bombero.
180
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Quedé atrapado en una casa en llamas.
181
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Solo.
182
00:15:11,411 --> 00:15:14,289
Entonces apareció este otro deportista de bomberos,
Me hizo un gesto hacia él.
183
00:15:15,123 --> 00:15:16,458
Corrí hacia él.
184
00:15:18,252 --> 00:15:20,295
Descubrí que estaba corriendo hacia un espejo.
185
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
Ajá.
186
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
- Jesús.
- Sí.
187
00:15:24,091 --> 00:15:28,595
Lo logré con tal vez seis o
siete segundos antes de que el techo se derrumbara.
188
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Vi algo en ese incendio.
189
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
¿Qué?
190
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
Nada.
191
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
No "nada", pero...
192
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
Nada.
193
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Como característica definitoria
del universo.
194
00:15:51,451 --> 00:15:55,622
Miraste hacia el abismo,
y el abismo miró hacia atrás.
195
00:15:57,249 --> 00:15:58,250
¿Qué pasa contigo?
196
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
Dime algo.
197
00:16:01,003 --> 00:16:02,503
No hay mucho que contar.
198
00:16:02,504 --> 00:16:06,925
Policía de cuatro años, cumplió un período de servicio.
en la Infantería de Marina antes de eso.
199
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
No hay muchas mujeres marines.
200
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
Siete por ciento.
201
00:16:13,223 --> 00:16:14,223
Entonces, ¿cuál es la historia?
202
00:16:14,224 --> 00:16:16,977
Alguien te dice que no pudiste hacerlo
¿Así que le demostraste que el cabrón estaba equivocado?
203
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
¿Estoy en lo cierto?
204
00:16:20,272 --> 00:16:23,774
Ya sabes, te encuentras a ti mismo
siendo atado
205
00:16:23,775 --> 00:16:26,527
con 50 libras de equipo táctico
en un calor de 100 grados,
206
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
siendo disparado por todos lados,
207
00:16:29,406 --> 00:16:31,408
otras voces realmente
no entran en juego.
208
00:16:32,576 --> 00:16:34,076
Es tu propia voz, honestamente,
eso va,
209
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
"¿Qué carajo estás haciendo?
No puedes hacer esto".
210
00:16:37,039 --> 00:16:40,542
Y luego escuchaste esa otra voz que decía:
"Sí, perra, puedes".
211
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Parece que viste acción.
212
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Sí.
213
00:16:53,430 --> 00:16:54,515
¿No te gustó mucho?
214
00:16:58,852 --> 00:16:59,937
Tiempo de mi vida.
215
00:17:05,651 --> 00:17:08,110
El pirómano de D y C es un hombre blanco.
216
00:17:08,111 --> 00:17:11,322
Lleva una chaqueta impermeable.
y una gorra sin logo.
217
00:17:11,323 --> 00:17:13,241
Y cojea. Pierna derecha.
218
00:17:13,242 --> 00:17:15,993
Él iluminó esta ladera
Hace apenas seis meses.
219
00:17:17,788 --> 00:17:21,458
Usted dijo en uno de sus informes que
Sospecho del ex-bombero del tipo.
220
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
¿Por qué?
221
00:17:26,255 --> 00:17:28,006
¿Cuántos de mis informes has leído?
222
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
Varios.
223
00:17:31,593 --> 00:17:33,262
Bueno, eso no parece invasivo.
224
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
Veo. Bueno.
225
00:17:37,432 --> 00:17:40,017
Sabes, realmente espero evitar
cualquier poder lucha contigo,
226
00:17:40,018 --> 00:17:41,937
pero te supero en rango, así que...
227
00:17:42,855 --> 00:17:45,523
Prometo que te juraré la polla
es mas grande que el mio
228
00:17:45,524 --> 00:17:47,192
Si admites que podría cortártelo.
229
00:17:47,734 --> 00:17:50,070
En cuyo caso,
Realmente no importa qué tan grande sea.
230
00:17:52,656 --> 00:17:53,740
No tan grande.
231
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Promedio.
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,174
El que parpadea primero tiene que dar
¿El otro su Almond Joy?
233
00:18:13,051 --> 00:18:14,051
¿Ese es nuestro juego?
234
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Porque estoy de acuerdo con eso, Dave.
235
00:18:16,388 --> 00:18:17,890
Soy el rey de esta mierda. Vamos.
236
00:18:25,147 --> 00:18:26,981
- Oh, parpadeaste.
- Vete a la mierda parpadeé.
237
00:18:26,982 --> 00:18:28,816
- Lo acabas de hacer de nuevo.
- No, no lo hice.
238
00:18:28,817 --> 00:18:30,944
- Ni siquiera parpadeo mientras duermo.
- Oh.
239
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Ey. ¿Por qué está ella aquí otra vez?
240
00:18:36,033 --> 00:18:39,870
Alguien en lo alto de Metro Po-po
sintiendo el calor de todos estos fuegos.
241
00:18:41,038 --> 00:18:42,289
Sí. Juego de palabras intencionado.
242
00:18:43,248 --> 00:18:45,708
Y tener una niñera
¿No me quedará mal?
243
00:18:45,709 --> 00:18:48,545
Eres un solo hombre
lidiando con una maldita plaga de incendios.
244
00:18:49,046 --> 00:18:50,464
Acepta la ayuda.
245
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
¿Sabes qué división?
¿Ella llegó antes que nosotros?
246
00:18:55,010 --> 00:18:56,011
Robo.
247
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
¿Y ahora ella está aquí?
248
00:19:03,936 --> 00:19:05,436
No puedo confirmar que tenga un enemigo.
249
00:19:05,437 --> 00:19:08,857
pero ella no está haciendo los amigos adecuados,
eso es seguro.
250
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Lo hice.
251
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
¿Qué hiciste?
252
00:20:01,827 --> 00:20:02,995
La cosa.
253
00:20:18,468 --> 00:20:22,890
Ya sabes, ¿mucha gente?
Sus matrimonios apestan. Sus hijos los odian.
254
00:20:23,974 --> 00:20:25,392
Lo escucho todo el tiempo en el trabajo.
255
00:20:26,059 --> 00:20:30,898
Nadie vive la vida que soñó,
aunque el sueño fuera pequeño.
256
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
Salud.
257
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
¿Puedo usar eso?
258
00:20:37,571 --> 00:20:38,572
¿Qué?
259
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Personas que no viven la vida que soñaron,
aunque el sueño fuera pequeño.
260
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
¿Usarlo?
261
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
Empecé...
262
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
No lo sé...
263
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
escribiendo.
264
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
- ¿Qué?
- Sí.
265
00:21:00,427 --> 00:21:05,848
Sí, no lo sé, solo...
Últimamente comencé a escribir cosas.
266
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Ideas y cosas.
267
00:21:08,435 --> 00:21:12,314
Sobre incendios y... investigación de incendios.
268
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
- Es estúpido.
- No. Dios mío. Creo que es genial.
269
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Bueno, tal vez haya una historia.
Podría decir que la gente quiere leer.
270
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
¿Sabes?
271
00:21:27,204 --> 00:21:28,372
¿Cuál es la historia?
272
00:21:31,291 --> 00:21:33,668
Bueno, está este investigador de incendios provocados,
273
00:21:33,669 --> 00:21:35,671
- y...
- ¿Como tú?
274
00:21:37,089 --> 00:21:42,719
Y se mete en aventuras
y resuelve crímenes y...
275
00:21:44,388 --> 00:21:46,806
super guapo y fuerte
276
00:21:46,807 --> 00:21:50,310
- y capaz y...
- ¿Entonces es modesto?
277
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
Seguro.
278
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Mi marido.
279
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Un escritor.
280
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
¿Te gusta eso?
281
00:22:07,870 --> 00:22:09,204
Sí. Es una especie de excitación.
282
00:22:11,373 --> 00:22:12,666
Deberíamos ordenar.
283
00:22:33,478 --> 00:22:35,521
Chicos, aguantemos el pollo.
Necesitamos más patatas fritas.
284
00:22:35,522 --> 00:22:37,773
¡Oye! ¡He estado esperando aquí demasiado tiempo!
285
00:22:37,774 --> 00:22:39,735
¿Dónde está mi maldita comida?
286
00:23:13,018 --> 00:23:14,686
Necesito que abras mañana.
287
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Esperar.
288
00:23:22,361 --> 00:23:24,363
Es mi día libre.
289
00:23:29,952 --> 00:23:30,994
Brett no puede entrar.
290
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
Eres tú.
291
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
Nos ayudarás, ¿verdad?
292
00:23:40,671 --> 00:23:41,672
Sí.
293
00:24:43,442 --> 00:24:46,445
Estados Unidos es muchas cosas para muchas personas.
294
00:24:47,070 --> 00:24:50,407
A un chico de 17 años,
es la maltería de la esquina.
295
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
Son los filósofos del barril de galletas
en Crabtree Corners
296
00:25:00,626 --> 00:25:02,669
y son los magnates de Wall Street.
297
00:25:03,462 --> 00:25:06,215
Son todas las razas, credos y religiones.
298
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
Es libertad trabajar en el trabajo que te gusta,
299
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
libertad de expresión
y reunirse pacíficamente.
300
00:25:15,265 --> 00:25:17,267
Oh, sí. Tan grande.
301
00:25:21,188 --> 00:25:22,481
Más difícil.
302
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
Dámelo.
303
00:26:27,796 --> 00:26:29,882
Ven aquí. Ven aquí.
304
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
Ven aquí.
305
00:26:32,634 --> 00:26:34,218
¿Quieres la segunda ronda?
306
00:26:34,219 --> 00:26:36,054
Quiero decir, en un minuto.
307
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Yo...
308
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Lo hice.
309
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
¿Hiciste qué?
310
00:26:45,564 --> 00:26:46,732
La cosa.
311
00:26:48,650 --> 00:26:49,860
Yo...
312
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
La dejé.
313
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Dejé a mi esposa.
314
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Está hecho.
315
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
- Está hecho.
- ¿Por qué la dejarías?
316
00:27:02,039 --> 00:27:03,040
¿Por qué?
317
00:27:07,002 --> 00:27:08,253
Porque hablamos de eso.
318
00:27:10,464 --> 00:27:13,007
Bien, eso es lo que
la gente hace después del sexo, Steven.
319
00:27:13,008 --> 00:27:14,217
Ellos... ellos hablan.
320
00:27:14,218 --> 00:27:19,056
Ya sabes, una quimera aquí,
Es una quimera, pero, quiero decir...
321
00:27:24,686 --> 00:27:25,937
Acabo de dejar a mis malditos hijos.
322
00:27:25,938 --> 00:27:27,730
- ¿Qué quieres decir con una "quimera"?
- Está bien, yo no--
323
00:27:27,731 --> 00:27:30,024
- ¿Qué quieres decir con una puta quimera?
- No te pedí que dejaras a nadie, así que...
324
00:27:30,025 --> 00:27:32,360
- Sí, lo hiciste.
- No, no lo hice.
325
00:27:32,361 --> 00:27:33,779
Yo nunca haría eso.
326
00:27:34,404 --> 00:27:37,074
- Si hiciste eso, es tu responsabilidad.
- ¿Estás jodiendo...?
327
00:27:43,914 --> 00:27:45,207
Está bien, mira.
328
00:27:47,292 --> 00:27:48,377
Yo...
329
00:27:50,712 --> 00:27:52,840
Me adelanté. ¿Está bien?
330
00:27:54,508 --> 00:27:56,425
Y así lo haré...
331
00:27:56,426 --> 00:27:57,511
Michelle.
332
00:27:58,637 --> 00:28:00,639
Volveré. ¿De acuerdo, bebé?
333
00:28:02,641 --> 00:28:05,518
Y entonces tal vez tú...
Tú y yo podemos, ya sabes,
334
00:28:05,519 --> 00:28:08,856
tómate un poco más de tiempo
en esta relación hasta...
335
00:28:10,399 --> 00:28:11,400
ya sabes...
336
00:28:12,943 --> 00:28:13,944
¿Está bien?
337
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
¿Qué?
338
00:28:32,796 --> 00:28:33,797
¿Qué?
339
00:28:34,923 --> 00:28:36,508
Quizás necesitemos tomarnos un descanso.
340
00:28:38,802 --> 00:28:40,387
No lo sé, da un paso atrás.
341
00:28:40,888 --> 00:28:41,888
¿Joder qué ahora?
342
00:28:41,889 --> 00:28:45,516
Ya sabes, reevaluar la situación,
mirar las cosas objetivamente.
343
00:28:45,517 --> 00:28:46,934
Qué, entonces ya no quieres joder
344
00:28:46,935 --> 00:28:48,937
porque expresé
¿Algunos sentimientos incómodos?
345
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
¿Es eso lo que es?
346
00:28:53,775 --> 00:28:55,444
Está bien. Bueno.
347
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
Bueno.
348
00:29:00,115 --> 00:29:04,953
Pero sabes, cuando señalaste eso,
No me quejo.
349
00:29:05,495 --> 00:29:09,499
Me adapto a tus necesidades,
350
00:29:10,250 --> 00:29:15,255
y tu inmediatamente
mueve el puto poste de la portería,
351
00:29:15,756 --> 00:29:19,634
y dices que quieres, ¿qué fue?
352
00:29:19,635 --> 00:29:20,719
"Revalorar"?
353
00:29:21,345 --> 00:29:22,596
¿"Tómate un pequeño descanso"?
354
00:29:23,847 --> 00:29:25,515
- ¿Sí?
- Suena bien.
355
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
Bueno. Jodidamente bien.
356
00:29:30,646 --> 00:29:37,361
Y todos los beneficios que tienes
estado cosechando de esta relación...
357
00:29:38,403 --> 00:29:39,612
¿Quieres quedártelos, supongo?
358
00:29:39,613 --> 00:29:41,364
¿Beneficios?
359
00:29:41,365 --> 00:29:43,032
No obtuve ningún maldito beneficio...
360
00:29:43,033 --> 00:29:47,371
Bueno, diablos, si no has estado cosechando nada
beneficios, entonces no hay nadie que perder, ¿eh?
361
00:29:48,747 --> 00:29:51,290
Ya sabes, te flexionas contra mí,
y me flexiono contra ti.
362
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
- No va a--
- Entonces perderás.
363
00:29:54,044 --> 00:29:58,674
Incluso si finalmente ganas,
Será una larga pista de derrotas...
364
00:30:01,051 --> 00:30:02,135
hasta ese día.
365
00:30:03,053 --> 00:30:04,972
Si, bueno,
Vas a perder tu matrimonio.
366
00:30:12,771 --> 00:30:13,856
No estabas escuchando.
367
00:30:15,023 --> 00:30:16,108
Ya lo hice.
368
00:30:19,444 --> 00:30:21,238
Ya lo hice.
369
00:31:34,520 --> 00:31:36,480
- ¡Fuego!
- ¡Ay dios mío!
370
00:32:09,555 --> 00:32:11,849
¡Ayuda! ¡Ayuda!
371
00:32:23,026 --> 00:32:27,113
Brock Henry and Ken Maddox
eran socios desde hacía diez años,
372
00:32:27,114 --> 00:32:30,074
pero ahora que el fuego había reclamado a Brock
en el cumplimiento del deber,
373
00:32:30,075 --> 00:32:32,034
- Ken estaba decidido--
- Llamando al pabellón 3.
374
00:32:32,035 --> 00:32:34,662
Comando 1, Rescate 1, Escalera 1,
y Motores 1 y 2,
375
00:32:34,663 --> 00:32:37,123
responder al 904 en Craft Cubby.
376
00:32:37,124 --> 00:32:38,833
226 Agnew.
377
00:32:38,834 --> 00:32:41,210
...Ken estaba decidido a trabajar solo--
378
00:32:41,211 --> 00:32:43,754
Todas las unidades responden al 904 en Craft Cubby.
379
00:32:43,755 --> 00:32:46,258
El destino tenía otros planes.
380
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
Mañana.
381
00:34:05,003 --> 00:34:06,880
¿Se suponía que debía seguir mi olfato hasta aquí?
382
00:34:07,589 --> 00:34:09,131
Mi mal, mi mal.
383
00:34:09,132 --> 00:34:10,925
La llamada llegó antes de que comenzara el turno.
384
00:34:10,926 --> 00:34:12,594
Sí, y te negaste a llamarme.
385
00:34:13,428 --> 00:34:16,431
- Tienes razón. Culpa mía.
- Sí.
386
00:34:22,062 --> 00:34:23,896
- Ey.
- Sí.
387
00:34:23,897 --> 00:34:25,065
Ven aquí.
388
00:34:25,983 --> 00:34:27,109
¿Qué tienes?
389
00:34:28,277 --> 00:34:30,320
¿Ves esto? ¿Patrón de quemaduras?
390
00:34:30,862 --> 00:34:32,196
Ajá.
391
00:34:32,197 --> 00:34:33,614
Indica el punto de origen.
392
00:34:35,367 --> 00:34:38,953
El fuego se pone tan caliente,
quema el hollín.
393
00:34:38,954 --> 00:34:44,126
Deja una forma de "V",
y en la parte inferior de la V, a veces,
394
00:34:45,293 --> 00:34:46,503
encontramos un dispositivo.
395
00:34:48,255 --> 00:34:50,464
Sí, eso será muy útil.
en la corte.
396
00:34:50,465 --> 00:34:51,632
Y es todo lo que queda.
397
00:34:52,551 --> 00:34:55,636
Es sólo una pequeña goma quemada.
398
00:34:55,637 --> 00:34:58,307
Tenemos suerte. Normalmente,
No encontramos tanto.
399
00:34:58,974 --> 00:35:02,894
El incendio se inició en tres lugares,
tal como dijo el testigo,
400
00:35:02,895 --> 00:35:05,480
todos usando el mismo tipo
de dispositivo incendiario.
401
00:35:07,441 --> 00:35:11,695
Esta es su identificación preferida.
Éstas son sólo maquetas.
402
00:35:14,990 --> 00:35:17,242
Encendió el cigarrillo,
403
00:35:18,535 --> 00:35:19,870
lo colocó en la espuma allí...
404
00:35:21,830 --> 00:35:24,708
por allá, muy por allá.
405
00:35:26,585 --> 00:35:30,422
Para cuando el carbón del cigarrillo
llega a los partidos...
406
00:35:32,883 --> 00:35:33,967
desaparecido hace mucho.
407
00:35:37,387 --> 00:35:38,554
¿Puedo?
408
00:35:38,555 --> 00:35:39,723
Puedes.
409
00:35:49,149 --> 00:35:50,192
Está bien.
410
00:36:04,373 --> 00:36:05,707
¿Qué marca de cigarrillo?
411
00:36:08,001 --> 00:36:10,337
Suelen estar demasiado quemados.
para cuando los encontremos.
412
00:36:11,964 --> 00:36:13,298
Las pruebas indican amoníaco.
413
00:36:15,592 --> 00:36:16,677
Eso es una quemadura rápida.
414
00:36:18,011 --> 00:36:19,096
Conoces tus cigarrillos.
415
00:36:21,348 --> 00:36:24,351
Dejé de fumar, pero la nicotina y yo llevamos mucho tiempo atrás.
416
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
Ese es su truco.
417
00:36:46,081 --> 00:36:47,499
Es tan poco confiable.
418
00:36:48,750 --> 00:36:50,836
Funciona bastante bien para él hasta ahora.
419
00:36:53,005 --> 00:36:55,089
Tiene que haber docenas de estos dispositivos
420
00:36:55,090 --> 00:36:57,176
yaciendo en lugares donde no se encendieron.
421
00:36:59,595 --> 00:37:00,596
Huellas dactilares.
422
00:37:01,722 --> 00:37:02,806
Con ADN.
423
00:37:14,151 --> 00:37:17,571
Starsky, Hutchinson, entren a mi oficina.
424
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
¿Eres Bernie Casey en este escenario?
425
00:37:21,283 --> 00:37:25,454
En realidad es Bernie Hamilton.
Y sí, lo soy muchísimo.
426
00:37:27,706 --> 00:37:28,707
Siéntate, por favor.
427
00:37:30,292 --> 00:37:31,752
Bernie nunca dijo por favor.
428
00:37:32,252 --> 00:37:35,339
¿Sabes quién es el dueño?
¿Cadena de supermercados Meadow Farms?
429
00:37:37,966 --> 00:37:39,300
ABSG Ltd.
430
00:37:39,301 --> 00:37:44,388
Es un conglomerado mundial de alimentos.
con participaciones en el transporte por carretera internacional,
431
00:37:44,389 --> 00:37:47,059
envío transatlántico
e I+D en refrigeración.
432
00:37:48,018 --> 00:37:51,354
¿Y por qué, tal vez, crees
Es posible que haya recibido una llamada telefónica.
433
00:37:51,355 --> 00:37:54,858
de su vicepresidente global de prevención de pérdidas
esta mañana?
434
00:37:57,069 --> 00:38:00,696
Probablemente no estén contentos de que alguien
quemando sus pantallas de chips aquí.
435
00:38:00,697 --> 00:38:05,117
Lo cual, entre otros resultados, podría inspirar
imitadores en todo el país
436
00:38:05,118 --> 00:38:06,370
o el mundo.
437
00:38:07,329 --> 00:38:10,082
¿Cómo podrían haber expresado
¿Su disgusto?
438
00:38:12,334 --> 00:38:16,671
Quiero decir, la forma más fácil sería
formar una comisión presupuestaria,
439
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
cuestionar su competencia.
440
00:38:18,882 --> 00:38:20,299
¿Mío?
441
00:38:20,300 --> 00:38:22,385
Y el nuestro, pero, en definitiva,
442
00:38:22,386 --> 00:38:26,306
el perro muerto con las pulgas
Lo dejarán en la puerta de su casa.
443
00:38:27,391 --> 00:38:28,809
Mira, este es el tipo de
444
00:38:29,726 --> 00:38:33,981
evaluación detallada
de las realidades de este departamento
445
00:38:34,523 --> 00:38:37,192
que, sinceramente,
Lo que esperaba de ti, Dave.
446
00:38:37,943 --> 00:38:38,943
¿Ojos brillantes?
447
00:38:38,944 --> 00:38:40,279
Si yo voy, tú vas.
448
00:38:42,614 --> 00:38:44,825
Bueno, no... Vamos.
449
00:38:50,789 --> 00:38:54,459
Si yo voy, tú irás.
450
00:38:58,922 --> 00:39:01,048
Así que así es como yo lo veo, niños. ¿Está bien?
451
00:39:01,049 --> 00:39:03,759
hay dos de ustedes
contra dos pirómanos ahora.
452
00:39:03,760 --> 00:39:07,597
Entonces necesitamos conseguir uno de ellos antes.
quema otra Meadow Farms,
453
00:39:07,598 --> 00:39:10,183
o el otro vuelve a matar a alguien.
454
00:39:10,184 --> 00:39:13,270
O conseguir ambos y ser estrellas de rock.
455
00:39:13,812 --> 00:39:16,648
No me importa, pero si tu
no consigas a alguien rápido,
456
00:39:17,316 --> 00:39:20,736
Bueno, no hay muchos pisos.
Tu ascensor puede descender, querida.
457
00:39:24,031 --> 00:39:26,617
Creo que ya lo he aclarado
Yo para ti, ¿verdad?
458
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
Bien.
459
00:39:33,999 --> 00:39:35,918
Tengo que tener algunos sospechosos.
460
00:39:36,502 --> 00:39:39,879
Por los incendios provocados por la jarra de leche,
Tengo la guía telefónica de Trolley Town.
461
00:39:39,880 --> 00:39:43,050
Para los incendios D y C, bueno...
462
00:39:45,219 --> 00:39:46,803
Hay 37 archivos aquí.
463
00:39:48,764 --> 00:39:50,014
Todo cerrado.
464
00:39:50,015 --> 00:39:53,059
En su mayoría ex bomberos, un par de civiles,
465
00:39:53,060 --> 00:39:57,063
incluido un gerente de delicatessen en Meadow Farms,
un cajero.
466
00:39:57,064 --> 00:39:58,148
Todo despejado.
467
00:39:58,732 --> 00:39:59,983
¿Qué pasa con los bomberos activos?
468
00:40:00,859 --> 00:40:01,943
De ninguna manera.
469
00:40:01,944 --> 00:40:04,487
Está bien, aprecio tu sentido de lealtad.
y todo--
470
00:40:04,488 --> 00:40:07,156
No se trata de eso.
Union no me deja acceder a los archivos.
471
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
Y notaríamos a un bombero que cojea.
472
00:40:11,662 --> 00:40:12,829
No creo en la cojera.
473
00:40:14,122 --> 00:40:15,791
- ¿Por qué no?
- Mierda.
474
00:40:16,375 --> 00:40:18,460
Bueno, nunca vemos su cara.
475
00:40:19,253 --> 00:40:24,173
pero, oh, él se asegura de que veamos
¿Su defecto físico? Sí, mierda.
476
00:40:24,174 --> 00:40:25,926
- ¿Quieres un café?
- Sí.
477
00:40:26,635 --> 00:40:28,469
Nos daré acceso a los archivos.
478
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
El sindicato no puede detener a un detective
en una investigación abierta.
479
00:40:33,475 --> 00:40:36,562
¿Sabes cuántos bomberos activos
tenemos en este condado?
480
00:40:37,771 --> 00:40:40,148
2.438.
481
00:40:40,899 --> 00:40:46,696
Sí. Y cada uno de ellos trabaja.
un horario de turnos A, B o C.
482
00:40:46,697 --> 00:40:51,910
Y menos los días de vacaciones,
días de enfermedad, días de Kelly.
483
00:40:54,371 --> 00:40:59,792
Lo que significa que quieres verificar
cada uno de sus registros de asistencia únicos
484
00:40:59,793 --> 00:41:01,627
contra 67 incendios...
485
00:41:01,628 --> 00:41:07,718
estamos mirando
163.346 puntos de comparación.
486
00:41:10,095 --> 00:41:13,599
Sí, no quiero ver cuánto más lejos
Mi ascensor funciona, investigador.
487
00:41:51,929 --> 00:41:53,179
¿Qué es esto?
488
00:41:53,180 --> 00:41:57,601
Ese es tu PIN para acceder a todos los activos
archivos de personal en el departamento.
489
00:42:45,566 --> 00:42:48,776
- Oye, mira el archivo que te acabo de enviar.
- Espera, espera. Finalmente conseguí a alguien.
490
00:42:48,777 --> 00:42:49,945
Hazme gracia.
491
00:42:54,366 --> 00:42:55,700
¿Conoces a este chico?
492
00:42:55,701 --> 00:43:01,122
Arco Stanton. Gilipollas.
Fuera de su maldita mente también.
493
00:43:01,123 --> 00:43:02,916
Consulta su asistencia.
494
00:43:08,547 --> 00:43:10,257
¿Cómo mantiene este tipo su trabajo?
495
00:43:10,966 --> 00:43:14,428
Bueno, su hermana es la contralora.
Tiene un hermano en el ayuntamiento.
496
00:43:15,012 --> 00:43:16,012
Jesús.
497
00:43:16,013 --> 00:43:17,638
28 de marzo del año pasado.
498
00:43:17,639 --> 00:43:19,056
Ausente.
499
00:43:19,057 --> 00:43:21,143
- 10 de abril del año pasado.
- Mismo.
500
00:43:21,810 --> 00:43:23,436
- 9 de mayo.
- Ausente.
501
00:43:23,437 --> 00:43:25,229
- 12 de julio.
- Ausente.
502
00:43:25,230 --> 00:43:26,898
- 4 de agosto.
- Ausente.
503
00:43:26,899 --> 00:43:28,901
- 17 de septiembre.
- Ausente.
504
00:43:30,611 --> 00:43:31,695
¿A quién tienes?
505
00:43:32,487 --> 00:43:35,406
Scotty Bucyk. Pabellón 7.
506
00:43:35,407 --> 00:43:38,744
ha estado ausente
para casi todos los incendios.
507
00:43:40,829 --> 00:43:42,247
Conozco un poco a Scotty.
508
00:43:42,873 --> 00:43:44,248
Sí, ¿y?
509
00:43:44,249 --> 00:43:45,501
Es muy querido.
510
00:43:49,171 --> 00:43:50,797
¿Qué dicen sus informes de fitness?
511
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
De primera categoría.
512
00:43:54,301 --> 00:43:57,221
Quiero decir, él también tiene algunos elogios.
513
00:43:58,597 --> 00:44:01,349
Pero una historia de ausentismo
en los días de nuestros incendios.
514
00:44:01,350 --> 00:44:04,102
Sí, definitivamente vale la pena charlar.
515
00:44:08,232 --> 00:44:09,483
¿Hola?
516
00:44:10,692 --> 00:44:12,528
¿Alguien se esconde aquí atrás?
517
00:44:13,570 --> 00:44:16,656
- Hola, Scotty. ¿Cómo estás hermano?
- Bien, hombre. ¿Cómo estás?
518
00:44:16,657 --> 00:44:19,700
- Bien. Esta es Michelle Cal...
- Detective Calderón.
519
00:44:19,701 --> 00:44:21,036
Está bien.
520
00:44:21,828 --> 00:44:23,329
¿Este tipo ya te está dando problemas?
521
00:44:23,330 --> 00:44:26,083
- ¿Este tipo? Es un blandengue.
- ¡Ja!
522
00:44:26,708 --> 00:44:30,754
No te quitará demasiado tiempo,
Sólo tengo algunas preguntas que hacerte.
523
00:44:32,172 --> 00:44:36,968
13 de abril.
Hay dos llamadas hechas al pabellón 7.
524
00:44:36,969 --> 00:44:40,054
A las 10:37 para un rescate de árboles.
525
00:44:40,055 --> 00:44:46,394
Y luego uno a las 14:13.
por un incendio de coche en Walsingham.
526
00:44:46,395 --> 00:44:48,187
Sí, conozco cuál.
527
00:44:48,188 --> 00:44:50,107
Nuestros registros muestran que estuvo ausente.
528
00:44:52,568 --> 00:44:54,236
Bueno, debe ser una cuestión administrativa.
529
00:44:54,945 --> 00:44:57,614
Hemos tenido nuestras computadoras desde
la administración Bush.
530
00:44:58,365 --> 00:45:01,702
Así que el Wi-Fi sólo funciona dos días a la semana.
531
00:45:02,786 --> 00:45:04,288
Veo. Veo. Bueno.
532
00:45:06,915 --> 00:45:08,291
La cuestión es que parece haber
533
00:45:08,292 --> 00:45:10,752
una historia sustancial de
No vas a presentarte.
534
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
¿Sabes lo que hace un ingeniero?
535
00:45:19,761 --> 00:45:21,930
Yo... pensé que estabas en la escalera.
536
00:45:23,182 --> 00:45:25,184
Me ascendieron hace casi dos años.
537
00:45:25,893 --> 00:45:28,562
Felicitaciones. No tenía ni idea.
538
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
El ingeniero conduce el camión.
539
00:45:35,736 --> 00:45:38,238
Así que si no estoy ahí,
¿Cómo van todos al fuego?
540
00:45:44,161 --> 00:45:48,916
Bueno, esto fue divertido. Ustedes son geniales.
541
00:45:50,667 --> 00:45:52,002
No vayas a cambiarte.
542
00:45:57,799 --> 00:45:59,675
- Nunca me mostraste el archivo.
- ¿En realidad?
543
00:45:59,676 --> 00:46:01,178
Si lo hubiera visto, lo habría pillado.
544
00:46:04,139 --> 00:46:05,766
Sí, no, tienes razón. Eso depende de mí.
545
00:46:07,184 --> 00:46:09,852
Lo siento mucho.
Nunca te habría permitido...
546
00:46:09,853 --> 00:46:13,607
- ¿Que me entreguen el culo?
- Bueno, sí.
547
00:46:23,158 --> 00:46:24,825
{\an8}Sí, nos separamos del pabellón 8.
548
00:46:24,826 --> 00:46:28,622
Tienen más chicos pero, ya sabes,
un equipo pequeño es un barco apretado.
549
00:46:29,540 --> 00:46:30,958
Sí, ¿Randy todavía está ahí?
550
00:46:31,959 --> 00:46:32,959
Mierda.
551
00:46:32,960 --> 00:46:35,045
Randy estará allí hasta que lo saquen.
de este mundo.
552
00:46:39,383 --> 00:46:43,554
Arch, tenemos indicadores de que has estado
difícil de encontrar para seis incendios diferentes.
553
00:46:44,346 --> 00:46:48,266
7 de junio, Palomar.
Este fue un incendio que tu casa cubrió.
554
00:46:48,267 --> 00:46:51,436
Solicitando EMT
para varios heridos.
555
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
Ninguna "persona" resultó herida.
556
00:46:54,731 --> 00:46:57,192
registros médicos presbiterianos
diría lo contrario.
557
00:46:57,693 --> 00:47:00,653
Si, bueno,
hospitales compañías de seguros de leche.
558
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Camino del mundo.
559
00:47:03,031 --> 00:47:04,699
Nadie puede confirmar que estuviste allí.
560
00:47:04,700 --> 00:47:07,661
Bueno, cualquiera mentiría para conseguir un sombrero blanco.
Camino del mundo.
561
00:47:08,245 --> 00:47:11,497
Tus ausencias están confirmadas
mediante informes de incidentes.
562
00:47:11,498 --> 00:47:12,833
Se pueden joder los informes.
563
00:47:13,375 --> 00:47:14,793
- ¿Todos ellos?
- ¿Por qué no?
564
00:47:15,377 --> 00:47:17,004
- ¿Puedes probarlo?
- ¿Probar que no lo eran?
565
00:47:17,963 --> 00:47:20,883
28 de marzo del año pasado.
10 de abril del año pasado.
566
00:47:21,550 --> 00:47:24,760
9 de mayo. 12 de julio. 4 de agosto.
27 de septiembre.
567
00:47:24,761 --> 00:47:27,180
4 de julio. Nochebuena. Mi cumpleaños.
Tu cumpleaños.
568
00:47:27,181 --> 00:47:29,932
- No, no, no, no. Estas son fechas de--
- Sí, son citas.
569
00:47:29,933 --> 00:47:34,103
Fechas de los incendios a los que respondió el Distrito 3
en el que no estabas.
570
00:47:34,104 --> 00:47:35,771
- Eso dices.
- Así lo hemos demostrado.
571
00:47:35,772 --> 00:47:37,023
- Oh, ¿lo has demostrado?
- Sí.
572
00:47:37,024 --> 00:47:39,108
Oh, bueno, la prueba es relativa.
573
00:47:39,109 --> 00:47:40,985
Oh, no. La prueba es sólo una prueba.
574
00:47:40,986 --> 00:47:42,153
No, es tu prueba.
575
00:47:42,154 --> 00:47:45,656
Es nuestra prueba. Bien, entonces cuéntanos
dónde estabas en esas fechas.
576
00:47:45,657 --> 00:47:47,825
- ¿Qué te importa?
- Es mi trabajo, Sr. Stanton.
577
00:47:47,826 --> 00:47:49,119
¿Trabajo o agenda?
578
00:47:49,703 --> 00:47:52,163
¿Qué te mantuvo?
de responder a esos incendios?
579
00:47:52,164 --> 00:47:55,708
¿Estás completando?
¿Algún tipo de cuota, cariño?
580
00:47:55,709 --> 00:47:57,794
Sólo busco algo de verdad, Archie.
581
00:48:00,714 --> 00:48:02,925
Bueno, ya que estamos hablando de la verdad...
582
00:48:04,134 --> 00:48:07,137
¿Es verdad que no lo sabes?
¿Qué es un ingeniero?
583
00:48:08,639 --> 00:48:11,766
Y te dieron una oficina.
¿Qué sigue? ¿Tus propias vacaciones?
584
00:48:11,767 --> 00:48:13,226
Arco, ya es suficiente.
585
00:48:13,227 --> 00:48:16,772
No. Tu cara en el billete de 20 dólares.
Que se joda Andrew Jackson.
586
00:48:17,314 --> 00:48:18,689
Tienes la información de mi representante sindical.
587
00:48:18,690 --> 00:48:22,568
Bueno, la próxima vez que quieras dar
trabajo ocupado para su contratación de acción afirmativa,
588
00:48:22,569 --> 00:48:24,070
que su gente llame a mi gente.
589
00:48:24,071 --> 00:48:26,656
Oh, sigue mejorando.
Bueno. Bien por usted.
590
00:48:26,657 --> 00:48:28,407
Bravo. Eso fue increíble.
591
00:48:28,408 --> 00:48:30,117
¿Lo escuchaste? Contratación de acción afirmativa.
592
00:48:30,118 --> 00:48:32,620
- Nos vemos el próximo martes.
- Sí, sí. Nos vemos en el Bloque C.
593
00:48:32,621 --> 00:48:34,248
Caminarás de forma muy diferente.
594
00:48:34,915 --> 00:48:36,083
Ya está.
595
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
Vamos.
596
00:48:40,838 --> 00:48:42,339
Recuerdo esa cara.
597
00:48:52,766 --> 00:48:54,268
¿A dónde fuiste?
598
00:48:54,852 --> 00:48:55,936
Mi lugar feliz.
599
00:48:58,772 --> 00:49:00,816
¿Es ahí donde le patearemos el trasero a Stanton?
600
00:49:01,984 --> 00:49:03,651
Porque volveré y lo haré.
601
00:49:03,652 --> 00:49:05,696
Tuviste tu oportunidad.
Limpió el suelo con nosotros.
602
00:49:07,155 --> 00:49:08,490
Limpió el suelo contigo.
603
00:49:12,327 --> 00:49:14,954
Entonces, ¿los incendios de Milk Jug mataron a tres personas?
604
00:49:14,955 --> 00:49:16,206
Eso lo sabemos.
605
00:49:17,583 --> 00:49:19,876
El tipo que sobrevivió acaba de ser ascendido.
606
00:49:19,877 --> 00:49:22,461
Sitio de demostración allá atrás
desplazó a esta pareja de novios.
607
00:49:22,462 --> 00:49:24,630
el tipo propuso
la misma noche del incendio.
608
00:49:24,631 --> 00:49:27,216
La señora de ahí se acaba de enterar
que estaba embarazada.
609
00:49:27,217 --> 00:49:31,762
Bien, ¿entonces crees que la jarra de leche
vio a sus víctimas antes del acto?
610
00:49:31,763 --> 00:49:33,764
- Sí.
- Bueno, si él los conoce, vamos a...
611
00:49:33,765 --> 00:49:36,100
No dijo que los conozca.
Él los observó.
612
00:49:36,101 --> 00:49:38,687
Y crees que trabaja
en un lugar de comida rapida?
613
00:49:39,271 --> 00:49:41,815
Sí, usa aceite de freidora en su acelerador.
614
00:49:42,524 --> 00:49:45,568
- Entonces, ¿por qué no simplemente ir y...?
- Entrevistar a cada trabajador en cada
615
00:49:45,569 --> 00:49:47,653
- ¿Restaurante de comida rápida en Trolley Town?
- Sí.
616
00:49:47,654 --> 00:49:50,364
No sabemos cuál es nuestro sospechoso.
Parece lo que conduce.
617
00:49:50,365 --> 00:49:51,866
O tener alguna huella que coincida con él.
618
00:49:51,867 --> 00:49:55,703
¿Sabes cuántas hamburgueserías fritas
locales de pollo, franquicias de pescado frito,
619
00:49:55,704 --> 00:49:58,624
di eso tres veces rápido,
hay en Trolley Town?
620
00:49:59,291 --> 00:50:00,292
Entonces no tenemos nada.
621
00:50:01,168 --> 00:50:04,170
Encontramos un guante en una quemadura.
lo hizo en enero pasado.
622
00:50:04,171 --> 00:50:09,176
Había pelos en su muñeca.
en ese guante. Entonces, tenemos su ADN.
623
00:50:11,136 --> 00:50:12,970
Simplemente no está en nuestro sistema.
624
00:50:12,971 --> 00:50:14,556
Sí, pero si lo atrapamos...
625
00:50:15,224 --> 00:50:16,308
Podemos igualarlo.
626
00:50:29,530 --> 00:50:35,118
De todos los elementos,
sólo el fuego conserva una sensación de misterio.
627
00:50:49,091 --> 00:50:50,092
Hola.
628
00:50:50,926 --> 00:50:52,135
¿Qué estás leyendo?
629
00:50:53,136 --> 00:50:54,554
Inventario de la Feria del Libro.
630
00:50:54,555 --> 00:50:56,639
Tengo un libro para ti.
631
00:50:56,640 --> 00:50:59,017
Oh, dímelo.
632
00:51:02,312 --> 00:51:07,775
Cariño, he escrito
Tres capítulos en dos días.
633
00:51:07,776 --> 00:51:10,111
- ¿Qué?
- Yo... Es una locura.
634
00:51:10,112 --> 00:51:14,908
Quiero decir, ¿y si esto fuera lo que
¿Estaba destinado a hacerlo toda mi vida?
635
00:51:17,619 --> 00:51:19,288
¿Vas a dejar el trabajo diario?
636
00:51:19,788 --> 00:51:21,455
No. Todavía no.
637
00:51:21,456 --> 00:51:24,710
Sabes, primero tendría que venderlo.
Pero eso queda en el futuro.
638
00:51:25,627 --> 00:51:27,838
Yo... ya sabes, me di cuenta, ya sabes, yo...
639
00:51:29,798 --> 00:51:32,383
Tengo todo este conocimiento.
640
00:51:32,384 --> 00:51:35,304
Ya sabes,
todas estas historias de casos para aprovechar.
641
00:51:35,929 --> 00:51:38,389
El tipo que solía quemar
¿Estacionamientos de iglesias desnudos?
642
00:51:38,390 --> 00:51:39,641
Oh, él está ahí.
643
00:51:40,184 --> 00:51:42,727
La mujer que llenó el consolador...
644
00:51:42,728 --> 00:51:45,646
¿Con el líquido para encendedor?
Me olvidé de ella.
645
00:51:45,647 --> 00:51:47,190
Tienes que hacerla entrar.
646
00:51:47,191 --> 00:51:50,110
Lo haré. Llámala Ashley.
647
00:51:50,903 --> 00:51:52,613
Te cortaré el cuello.
648
00:51:53,197 --> 00:51:54,198
Sí.
649
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
¿Y si...?
650
00:51:58,035 --> 00:52:01,872
Ya sabes, ¿y si te convirtieras?
¿Un escritor famoso?
651
00:52:03,665 --> 00:52:04,666
Lo sé.
652
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Nunca me follé a un escritor famoso.
653
00:52:10,380 --> 00:52:11,465
Consigue tu pastilla.
654
00:52:16,887 --> 00:52:17,971
No necesito una pastilla.
655
00:52:22,434 --> 00:52:24,810
- Estamos tratando de dejarlo atrás.
- Déjalo atrás.
656
00:52:24,811 --> 00:52:27,522
Sí, sí. No te preocupes por eso.
Es rango.
657
00:52:27,523 --> 00:52:29,440
Estoy tratando de explicártelo.
Es jodidamente rancio, ¿verdad?
658
00:52:29,441 --> 00:52:32,652
Tenemos el mono abierto, Trey está acostado.
en el hatchback. Estoy diciendo...
659
00:52:32,653 --> 00:52:35,738
Ah, sí. Coches a toda velocidad.
No puedo oír nada.
660
00:52:35,739 --> 00:52:38,282
- Le paso el pañal viejo.
- Y ahí es cuando escuchamos el sonido.
661
00:52:38,283 --> 00:52:39,367
Simplemente dice--
662
00:52:39,368 --> 00:52:42,578
No. Mira, eso es lo que me sacaría.
Por eso no vamos a tener uno.
663
00:52:42,579 --> 00:52:44,372
- ¿Sabes?
- Oh, vamos ahora.
664
00:52:44,373 --> 00:52:46,499
- Cien por ciento.
- No.
665
00:52:46,500 --> 00:52:48,793
- Sí.
- Arriba y por todos lados.
666
00:52:48,794 --> 00:52:50,837
- No quería ayudar.
- No, no.
667
00:52:50,838 --> 00:52:52,713
Estaba tratando de esquivar esa mierda
como un misil.
668
00:52:52,714 --> 00:52:53,799
Mira, es por eso que no estamos...
669
00:53:15,237 --> 00:53:17,488
- ¿Quién tiene mi billetera?
- Tenemos que pagarle a la niñera.
670
00:53:17,489 --> 00:53:19,740
- Será mejor que tengas tu billetera.
- Depende de ti esta noche.
671
00:53:19,741 --> 00:53:22,035
No tengo nada.
No me queda nada.
672
00:53:23,287 --> 00:53:25,873
Espera, espera. Ya sabes,
Tienes que darme un poco de holgura, cariño.
673
00:53:26,456 --> 00:53:27,916
¿Vas a abrirme la puerta?
674
00:53:28,417 --> 00:53:30,419
Siempre. Soy un caballero.
675
00:53:31,503 --> 00:53:34,006
- Tal como me enseñó mi mamá.
- Eso es lo que eres.
676
00:53:34,882 --> 00:53:35,883
Te amo.
677
00:53:36,884 --> 00:53:38,801
- Hola.
- Hola.
678
00:53:38,802 --> 00:53:40,970
- Era encantador. Profundamente dormido.
- Sí.
679
00:53:40,971 --> 00:53:42,305
- Sí.
- Sí.
680
00:53:42,306 --> 00:53:44,348
- Esto es para ti.
- Muchas gracias.
681
00:53:44,349 --> 00:53:45,892
- Gracias.
- Gracias. Qué tengas buenas noches.
682
00:53:45,893 --> 00:53:47,644
- Sí. Tú también. Adiós.
- Adiós.
683
00:55:20,028 --> 00:55:21,863
Ciérralo. Vamos.
684
00:55:21,864 --> 00:55:23,197
¡Bebé, estoy aquí!
685
00:55:23,198 --> 00:55:24,616
Abre la boca.
686
00:55:25,492 --> 00:55:27,451
Por favor, ayúdalo. Por favor.
687
00:55:27,452 --> 00:55:30,246
Ay dios mío. Cariño, tienes esto, cariño.
688
00:55:30,247 --> 00:55:31,497
Quédate conmigo.
689
00:55:31,498 --> 00:55:33,250
Papá va a estar bien.
690
00:55:36,962 --> 00:55:38,422
Estamos justo aquí.
691
00:55:44,052 --> 00:55:45,721
Por favor ayúdalo. Por favor.
692
00:55:49,433 --> 00:55:50,517
Está bien.
693
00:58:11,658 --> 00:58:13,327
¿Por qué comprarías este lugar?
694
00:58:14,411 --> 00:58:17,121
Jodido...
Steven, no puedes venir así.
695
00:58:17,122 --> 00:58:21,000
Bueno, ya sabes, un hombre puede hacer
cualquier cosa que se proponga.
696
00:58:21,001 --> 00:58:23,003
Lo que quisiste decir es que no debería.
697
00:58:23,712 --> 00:58:25,380
No debería venir así.
698
00:58:26,632 --> 00:58:28,258
Por cierto, esto estaba en su gabinete.
699
00:58:29,593 --> 00:58:32,012
Incluso en todo esto, estás bien abastecido.
700
00:58:35,724 --> 00:58:36,934
¿Cómo estuvo el trabajo, calabaza?
701
00:58:37,726 --> 00:58:39,478
- Estuvo bien.
- Bien.
702
00:58:43,273 --> 00:58:45,359
- ¿Joder que haces aquí, Steven?
- Capitán.
703
00:58:47,653 --> 00:58:49,947
¿Qué carajo haces aquí, Capitán?
704
00:58:50,572 --> 00:58:52,199
Controlando a mi oficial.
705
00:58:53,575 --> 00:58:55,034
Ella está prosperando.
706
00:58:55,035 --> 00:58:57,287
El trabajo es lo que haces con él y todo eso.
707
00:58:59,164 --> 00:59:00,165
Precisamente.
708
00:59:03,252 --> 00:59:08,590
una línea tan fina
entre el optimismo y el delirio.
709
00:59:12,219 --> 00:59:17,014
No, mira. Tienes dos pirómanos en serie
en la misma ciudad.
710
00:59:17,015 --> 00:59:18,767
- Ajá.
- Joder, me conoces.
711
00:59:19,560 --> 00:59:21,811
Voy a conseguir uno de ellos, si no ambos.
712
00:59:21,812 --> 00:59:24,981
Sólo la tasa de resolución de incendios provocados es menor
que la tasa de liquidación por robo de automóviles.
713
00:59:24,982 --> 00:59:27,901
Sí, pero si borro uno de ellos, o ambos,
714
00:59:28,777 --> 00:59:30,904
todavía tendrás suficiente flexibilidad
para mantenerme abajo?
715
00:59:45,252 --> 00:59:46,670
Qué coraje.
716
00:59:50,716 --> 00:59:52,384
Ir a casa.
717
00:59:55,679 --> 00:59:57,097
Sí, está bien.
718
01:00:04,313 --> 01:00:05,314
Mierda.
719
01:00:50,609 --> 01:00:51,610
¡Ey!
720
01:01:00,077 --> 01:01:01,410
¿Jarra de leche?
721
01:01:01,411 --> 01:01:03,872
Lo saqué de debajo del porche
antes de que colapsara.
722
01:01:05,707 --> 01:01:07,166
¿Y la familia?
723
01:01:07,167 --> 01:01:09,253
El padre se quemó todo.
salvando a su bebé.
724
01:01:11,463 --> 01:01:13,714
Fue la primera noche de fiesta.
desde que nació el bebé.
725
01:01:13,715 --> 01:01:16,009
Viejos amigos. Lo pasé bien, dijeron.
726
01:01:17,427 --> 01:01:18,554
Estaban felices.
727
01:01:19,137 --> 01:01:20,138
¿Qué?
728
01:01:22,140 --> 01:01:23,559
¿Dicen adónde fueron?
729
01:01:39,032 --> 01:01:40,367
Sí, estamos cerrados, señor.
730
01:01:41,076 --> 01:01:42,911
¿Tuviste dos parejas antes?
731
01:01:45,038 --> 01:01:47,290
¿Parejas negras? ¿En sus 30?
732
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
- Sí.
- Sí.
733
01:01:49,042 --> 01:01:51,544
Fueron amables. Bien inclinado.
734
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
- ¿Dónde se sentaron?
- Justo aquí.
735
01:01:55,966 --> 01:01:57,634
¿Notas que alguien los está mirando?
736
01:01:58,427 --> 01:01:59,428
No, hombre.
737
01:02:01,597 --> 01:02:03,182
¿Cómo estaba el bar esta noche?
738
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
Tranquilo.
739
01:02:09,521 --> 01:02:11,607
Completa la puta escena por mí,
¿lo harás?
740
01:02:17,654 --> 01:02:19,656
¿El restaurante más limpio del mundo?
741
01:02:20,949 --> 01:02:24,036
Puedo citarlo al menos diez veces.
antes de llegar a la cocina.
742
01:02:27,664 --> 01:02:29,958
- Me gusta el vodka.
- Me gusta el vodka.
743
01:02:32,544 --> 01:02:34,379
- ¿Estás mirando la hora de cenar?
- Sí.
744
01:02:35,047 --> 01:02:37,215
Bueno, había un chico
sentado aquí por un rato.
745
01:02:37,216 --> 01:02:40,302
Un par de tipos que parecen ex convictos
sentado ahí.
746
01:02:41,053 --> 01:02:45,641
Vieja amiga cuidando su whisky,
ella es una cliente habitual, sentada allí.
747
01:02:46,350 --> 01:02:48,684
Tres chicos entraron a mirar.
una cuarta parte del juego.
748
01:02:48,685 --> 01:02:51,772
Y algunas chicas trabajadoras
pero eso fue más tarde.
749
01:02:52,439 --> 01:02:53,857
¿Pero sólo un chico solo?
750
01:02:54,441 --> 01:02:57,027
Sí, algún idiota
que lleva gafas de sol en el interior.
751
01:02:57,611 --> 01:03:01,281
No ciego, sólo llevaba gafas de sol.
y una propina como del 8%.
752
01:03:18,841 --> 01:03:21,510
El fuego no es sólo un elemento.
753
01:03:30,310 --> 01:03:32,062
El fuego es un organismo.
754
01:03:32,813 --> 01:03:33,897
Es...
755
01:03:35,148 --> 01:03:36,316
El fuego espera.
756
01:03:39,194 --> 01:03:40,404
Vigilancias contra incendios.
757
01:03:46,535 --> 01:03:48,787
Sí. Sí, eso funciona.